サービス内容

Services: Services

翻訳は、当社の日本語から英語への言語サービスの中核です。バイリンガルのプロジェクトマネージャーが、案件の内容やお客様のご要望に応じて、最適な専門知識と経験を持つ言語スペシャリストを指名します。

必要に応じて、CATツールや用語管理ツールを活用し、一貫性、効率性、そして費用対効果の高いプロジェクト運営を実現します。

翻訳を担当した言語スペシャリストとは別の担当者が、原文と訳文の両方を確認し、正確性、完全性、一貫性、そして自然な英語表現を確認します。用語、文体、書式に関する課題も、この品質保証プロセスの一環として確認および修正されます。

お客様のご要望に応じて、機械翻訳ポストエディット（MTPE）やAIを活用した翻訳ワークフローに対応
しています。

言語スペシャリストが機械生成された翻訳を確認・改善し、正確性、一貫性、適切な文体、そして自然で読みやすい英語品質を確保します。

案件の要件に応じて、軽微なポストエディットから、本格的な編集レビューや複数段階のQAプロセスまで柔軟に対応します。

コンテンツによっては、単なる翻訳ではなく、目的や読者に合わせた表現の工夫が求められます。トランスクリエーションでは、原文の意図、トーン、スタイル、そして伝えたい意図を維持しながら、新たなターゲット読者に合わせて表現を最適化します。

当社の言語スペシャリストは、マーケティング資料、販促資料、ブランド関連コンテンツにおいて、お客様のメッセージや目的を忠実に反映しながら、ターゲット読者に自然に伝わる英語コンテンツを作成します。

広告コピー、ウェブサイト、商品説明、企業広報、観光関連資料など、読者へのアピール力や文化的な適合性が重要となるコンテンツに適
しています。

言語に関する専門知識と文化への深い理解を組み合わせることで、一貫したブランドイメージを維持しながら、市場を越えた効果的なコミュニケーションを支援します。

用語管理、用語集の作成、多言語制作ワークフロー、その他の言語関連サポートを通じて、継続案件や大量の文書における一貫性の維持を支援します。

専門分野